mouse什么意思中文翻译（man or a mouse?原来mouse还有这个意思）

Mouse我们最熟知的意思是老鼠，区别于rat那种体型比较大的老鼠，多指的是体型较小的家鼠或者小白鼠。根据这个含义，mouse经常还被引申为胆小鬼，性格羞怯的人。因此，Are you a man or a mouse并不是询问你是男人还是老鼠，而是问你是男子汉还是胆小鬼。通常用在需要鼓励别人，给予起勇气的情况中。

You have to confront your colleagues if they're being mean to you. Come on, are you a man or a mouse?

如果你的同事总是对你很刻薄，你也必须要去面对。加油，你还是不是个男子汉？

(as) poor as a church mouse 身无分文

这个短语的直译为“像教堂的老鼠一样穷”，因为在教堂是教徒们进行礼拜的地方，十分神圣，教堂里没有可以提供食物的地方，所以说教堂的老鼠是找不到吃的东西，后来被用于形容人非常非常穷，一贫如洗。

We've become poor as church mice ever since the bank raised the interest rates on our mortgage.

自从银行提高了我们的贷款利率以来，我们就变得一贫如洗。

(as) quiet as a mouse 一声不响

直译为“像老鼠一样安静”，我们知道老鼠是一种有害的生物，经常破坏家具，庄稼等，所以人们看到都要把它抓起来，所以老鼠走起路来通常是没什么声音的，以防被人类抓到。所以as quiet as a mouse用来形容鸦雀无声的场景。

We remained as quiet as mice to avoid being detected by the guards.

为了避免被警卫发现，我们保持着一声不响。

cat and mouse 戏弄，捉弄；欲擒故纵

Cat and mouse翻译成“猫和老鼠”，也可以说成cat-and-mouse game。最初是指一种小孩玩的游戏，即一群孩子手牵手围成圈，然后举起手让一个孩子进入圈内，或者放下手来阻止另一个孩子追第一个玩家。后来引申为欲擒故纵，或者捉弄别人。

We've been hiding out here for days, and I can't handle this cat and mouse game any longer—I'm calling the police!

我们在这里躲了好几天了，我再也受不了这种猫捉老鼠的游戏了，我要报警了！

It's a cat-and-mouse game to him.

这对他来说就是一场猫捉老鼠的游戏。

mouse potato 电脑迷

Mouse potato，指那些坐在电脑前一直玩电脑的人。在电脑还没有普及前，很多人都是坐在沙发上一动不动看电视，所以那个时候还有“coach potato”这一说法，指的是电视迷。

This new computer is for school work, do you understand? I don't want you turning into a mouse potato.

这台新电脑是给你学习用的，你知道吗？我可不希望你成为一个电脑迷。